TR90 APP TERMS OF USE ĐIỀU KHOẢN SỬ DỤNG CỦA ỨNG DỤNG TR90

Welcome to Nu Skin ageLOC TR90 App!

Chào mừng đến với Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90!

Nu Skin ageLOC TR90 App is a mobile application that Nu Skin Enterprises Vietnam LLC (“Nu Skin”), through its third-party provider Digital Era Software Company Limited (“Derasoft”), makes available to its Nu Skin Brand Affiliates including but not limited to individuals (“Users”) who visit and use the ageLOC TR90 App and the related personal contact management services and applications (collectively known as “Nu Skin ageLOC TR90 App”), to help manage and track the progress as part of the ageLOC TR90 program which is designed to create a healthy body transformation, and to allow for better and easy communication and/or connection as a community of the Nu Skin ageLOC TR90 Program. These Terms of Use (these “Terms”) govern your use of Nu Skin ageLOC TR90 App. 

Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 là một ứng dụng di động mà Công ty TNHH Nu Skin Enterprises Việt Nam (“Nu Skin”), thông qua nhà cung cấp bên thứ ba – Công ty TNHH Phần Mềm Kỷ Nguyên Số (“Derasoft”), cung cấp cho các Nhà Liên Kết Thương hiệu của Nu Skin, bao gồm nhưng không giới hạn đối với các cá nhân (“Người dùng”) – người truy cập và sử dụng Ứng dụng ageLOC TR90 và các dịch vụ và ứng dụng quản lý liên lạc cá nhân có liên quan (được gọi chung là “Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90”), để giúp quản lý và theo dõi quá trình như một phần của chương trình ageLOC TR90 được thiết kế để tạo ra sự chuyển đổi cho một cơ thể khỏe mạnh, và để cho phép cộng đồng của Chương trình Nu Skin ageLOC TR90 giao tiếp và/hoặc kết nối tốt hơn, dễ dàng hơn. Những Điều khoản sử dụng này (“Những Điều khoản” này) sẽ điều chỉnh việc sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 của bạn.

PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE USING NU SKIN AGELOC TR90 App. BY DOWNLOADING, ACCESSING, OR USING NU SKIN AGELOC TR90 APP, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THESE TERMS, THE NU SKIN TR90 APP PRIVACY NOTICE AND IF YOU ARE A CONSULTANT, THE TR90 APP TRIPARTY DATA PROTECTION AGREEMENT BETWEEN NU SKIN, DERASOFT AND YOURSELF. IF YOU DO NOT ACCEPT OR AGREE WITH ANY OF THESE TERMS, THEN DO NOT DOWNLOAD NU SKIN AGELOC TR90 APP OR, IF YOU HAVE ALREADY DOWNLOADED NU SKIN AGELOC TR90 APP, UNINSTALL NU SKIN AGELOC TR90 APP AND DISCONTINUE ITS USE.

VUI LÒNG ĐỌC KỸ NHỮNG ĐIỀU KHOẢN NÀY TRƯỚC KHI SỬ DỤNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90. BẰNG CÁCH TẢI XUỐNG, TRUY CẬP, HOẶC SỬ DỤNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90, BẠN CHẤP NHẬN VÀ ĐỒNG Ý CHỊU SỰ RÀNG BUỘC VỀ MẶT PHÁP LÝ THEO NHỮNG ĐIỀU KHOẢN NÀY, THÔNG BÁO VỀ QUYỀN RIÊNG

TƯ CỦA ỨNG DỤNG NU SKIN TR90 VÀ NẾU BẠN LÀ MỘT NHÀ TƯ VẤN, THỎA THUẬN XỬ LÝ DỮ LIỆU BA BÊN CHO ỨNG DỤNG TR90 GIỮA NU SKIN, DERASOFT VÀ BẢN THÂN BẠN. NẾU BẠN KHÔNG CHẤP NHẬN HAY ĐỒNG Ý VỚI BẤT KỲ ĐIỀU KHOẢN NÀO TRONG ĐÂY, THÌ ĐỪNG TẢI XUỐNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 HOẶC, NẾU BẠN ĐÃ TẢI XUỐNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90, THÌ BẠN HÃY GỠ CÀI ĐẶT VÀ NGỪNG SỬ DỤNG NÓ.

IN ADDITION, THESE TERMS CONTAIN AN AGREEMENT TO ARBITRATE (SECTION

13), LIMITATIONS ON NU SKIN’S AND ITS THIRD-PARTY PROVIDERS’ LIABILITY (SECTION 12), AND OTHER IMPORTANT INFORMATION REGARDING YOUR LEGAL RIGHTS, REMEDIES, AND OBLIGATIONS. THE AGREEMENT TO ARBITRATE REQUIRES (WITH LIMITED EXCEPTION) THAT YOU SUBMIT CLAIMS YOU HAVE AGAINST NU SKIN OR ANY OF ITS THIRD-PARTY PROVIDERS TO BINDING AND FINAL ARBITRATION. THE AGREEMENT TO ARBITRATE FURTHER PROVIDES THAT

(1) YOU WILL ONLY BE PERMITTED TO PURSUE CLAIMS AGAINST NU SKIN OR ITS THIRD-PARTY PROVIDERS ON AN INDIVIDUAL BASIS, NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION OR PROCEEDING, (2) YOU WILL ONLY BE PERMITTED TO SEEK RELIEF (INCLUDING MONETARY, INJUNCTIVE, AND DECLARATORY RELIEF) ON AN INDIVIDUAL BASIS, AND (3) YOU MAY NOT BE ABLE TO HAVE ANY CLAIMS YOU HAVE AGAINST NU SKIN OR ITS THIRD-PARTY PROVIDERS RESOLVED BY A JURY OR IN A COURT OF LAW. PLEASE READ THESE SECTIONS CAREFULLY BEFORE USING NU SKIN AGELOC TR90 APP.

THÊM VÀO ĐÓ, NHỮNG ĐIỀU KHOẢN NÀY CHỨA MỘT THỎA THUẬN TRỌNG TÀI (ĐIỀU 13), GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ CỦA NU SKIN VÀ CỦA CÁC NHÀ CUNG CẤP BÊN THỨ BA CỦA NU SKIN (ĐIỀU 12) VÀ CÁC THÔNG TIN QUAN TRỌNG KHÁC LIÊN QUAN ĐẾN CÁC QUYỀN, BIỆN PHÁP VÀ NGHĨA VỤ PHÁP LÝ CỦA BẠN. THỎA THUẬN TRỌNG

TÀI YÊU CẦU (VỚI NGOẠI LỆ CÓ GIỚI HẠN) RẰNG BẠN SẼ ĐỆ TRÌNH CÁC YÊU CẦU CỦA

BẠN CHỐNG LẠI NU SKIN HOẶC BẤT KỲ NHÀ CUNG CẤP BÊN THỨ BA NÀO CỦA NU SKIN TỚI TRỌNG TÀI CÓ THẨM QUYỀN RÀNG BUỘC VÀ CUỐI CÙNG. THỎA THUẬN TRỌNG TÀI CŨNG QUY ĐỊNH RẰNG (1) BẠN CHỈ ĐƯỢC PHÉP THEO ĐUỔI CÁC YÊU CẦU CHỐNG LẠI NU SKIN HOẶC CÁC NHÀ CUNG CẤP BÊN THỨ BA CỦA NU SKIN VỚI TƯ CÁCH CÁ NHÂN, VÀ KHÔNG PHẢI LÀ MỘT NGUYÊN ĐƠN HOẶC THÀNH VIÊN TRONG BẤT KỲ TẬP THỂ HOẶC HÀNH VI HOẶC QUÁ TRÌNH ĐẠI DIỆN NÀO, (2) BẠN CHỈ ĐƯỢC PHÉP YÊU CẦU TUYÊN BỐ (BAO GỒM TUYÊN BỐ VỀ NGHĨA VỤ BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI, TUYÊN BỐ ÁP DỤNG BIỆN PHÁP KHẨN CẤP TẠM THỜI, TUYÊN BỐ VỀ QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ

CỦA CÁC BÊN) VỚI TƯ CÁCH CÁ NHÂN, VÀ (3) KHÔNG CÓ BẤT KỲ YÊU CẦU NÀO CỦA BẠN CHỐNG LẠI NU SKIN HOẶC CÁC NHÀ CUNG CẤP BÊN THỨ BA CỦA NU SKIN SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT BỞI MỘT BỒI THẨM ĐOÀN HOẶC TẠI MỘT TÒA ÁN. VUI LÒNG ĐỌC KỸ NHỮNG ĐIỀU NÀY TRƯỚC KHI SỬ DỤNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90.

THESE TERMS SUPERSEDE ANY OTHER TERMS OF USE AVAILABLE ON NU SKIN’S WEBSITE, AVAILABLE AT WWW.NUSKIN.COM.

NHỮNG ĐIỀU KHOẢN NÀY SẼ THAY THẾ BẤT KỲ ĐIỀU KHOẢN SỬ DỤNG NÀO KHÁC TRÊN TRANG WEB CỦA NU SKIN TẠI WWW.NUSKIN.COM.

  1. GENERAL/ KHÁI QUÁT

These Terms constitute a binding legal agreement between you and Nu Skin. These Terms describe the terms and conditions under which the Nu Skin ageLOC TR90 App software and any associated products or programs, features, functionality, content, or websites are provided to you (collectively, the “Services”). If you permit, authorize, provide access to, or otherwise allow any other individual to use the Services through your account or device, or represent such individuals in any legal capacity, such individuals will be deemed to be included in the terms “you” or “your” as used in these Terms. Nu Skin may amend or replace these Terms at any time, without prior notice to you, except as may be required under applicable law. If you continue to use the Services, you will be bound by any modifications made to these Terms. You should review the then-current version of these Terms from time to time which will be updated and accessible on the Nu Skin ageLOC TR90 App.

Những Điều khoản này tạo thành một thỏa thuận pháp lý ràng buộc giữa bạn và Nu Skin. Những Điều khoản này mô tả các điều khoản và điều kiện về việc cung cấp cho bạn phần mềm và bất kỳ sản phẩm liên quan hoặc chương trình, tính năng, chức năng, nội dung hoặc trang web của Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 (gọi chung là “Dịch vụ”). Nếu bạn cho phép, ủy quyền, cung cấp quyền truy cập hoặc bằng cách khác cho phép bất kỳ cá nhân nào khác sử dụng Dịch vụ thông qua tài khoản hoặc thiết bị của bạn, hoặc đại diện cho những cá nhân đó dưới bất kỳ tư cách pháp lý nào, thì các thuật ngữ “bạn” hoặc “của bạn” như được sử dụng trong những Điều khoản này cũng sẽ bao gồm cả các cá nhân đó. Nu Skin có thể sửa đổi hoặc thay thế Những Điều khoản này bất cứ lúc nào mà không cần thông báo trước cho bạn, ngoại trừ trường hợp được yêu cầu theo pháp luật hiện hành. Nếu bạn tiếp tục sử dụng Dịch vụ, bạn sẽ chịu sự ràng buộc bởi bất kỳ sửa đổi nào được thực hiện đối với Những Điều khoản này. Thỉnh thoảng, bạn nên rà soát lại phiên bản mới nhất của Những Điều khoản này được cập nhật và truy cập tại Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90.

  1. REGISTRATION AND ACCOUNT/ ĐĂNG KÝ VÀ TÀI KHOẢN
    1. Registration. In order to access, use, and upload content to Nu Skin ageLOC TR90 App, you must have an active Nu Skin Brand Affiliate account that is in good standing. Further, if you are a consultant authorized by Nu Skin to provide guidance and/or suggestions to your customers to help them achieve their health goals as indicated in the TR90 App, you must enter into a Data Protection Agreement by and among you, Nu Skin, and Derasoft, which sets forth the parties’ respective rights and obligations with respect to any Users’ personal data that may be uploaded to Nu Skin ageLOC TR90 App (the “DPA”). By registering for a Nu Skin ageLOC TR90 App account, and in consideration for your access to and use of Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services, you represent, warrant, and agree that (a) you are of legal age to form a binding contract; (b) all information provided by you is accurate; (c) your use of Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services will be solely for your personal and lawful use; (d) you will comply with these Terms, the DPA (if you are a Consultant), and all applicable laws in using Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services; and (e) you will comply with the Nu Skin Brand Affiliate Agreement, the Nu Skin Policies and Procedures, the Nu Skin Social Sharing Guidelines, the Nu Skin Product Testimonial Guidelines, the Nu Skin Opportunity Testimonial Guidelines, and all other applicable Nu Skin guidelines (collectively, the “Nu Skin Policies and Guidelines”) in using Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services. 

Đăng ký. Để truy cập, sử dụng và tải nội dung lên Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90, bạn phải có một tài khoản Nhà Liên Kết Thương Hiệu Nu Skin đang hoạt động ở trạng thái tốt. Hơn nữa, nếu bạn là một nhà tư vấn được Nu Skin ủy quyền để đưa ra hướng dẫn và/hoặc đề xuất cho các khách hàng của bạn để giúp họ đạt được các mục tiêu về sức khỏe như được trình bày trong Ứng dụng TR90, bạn phải ký kết một Thỏa thuận Bảo Vệ Dữ Liệu với Nu Skin và Derasoft, thỏa thuận này quy định quyền và nghĩa vụ tương ứng của các bên đối với bất kỳ dữ liệu cá nhân của Người dùng nào có thể được tải lên Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 (“DPA”). Bằng cách đăng ký tài khoản tại Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90, đồng thời cân nhắc việc truy cập và sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ, bạn tuyên bố, đảm bảo và đồng ý rằng: (a) bạn đủ tuổi hợp pháp để ký kết hợp đồng có giá trị ràng buộc về mặt pháp lý; (b) tất cả thông tin bạn cung cấp là chính xác; (c) việc bạn sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và các Dịch vụ sẽ chỉ dành cho mục đích sử dụng cá nhân và hợp pháp của bạn; (d) bạn sẽ tuân thủ Những Điều khoản này, DPA (nếu bạn là một nhà tư vấn), và mọi quy định pháp luật hiện hành khi sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ; và (e) bạn sẽ tuân thủ Hợp đồng Nhà Liên Kết Thương Hiệu đã ký kết với Nu Skin, Quy tắc hoạt động, Nguyên tắc Chia Sẻ Trên Mạng Xã Hội, Hướng dẫn Chia sẻ về Sản Phẩm, Chia sẻ về Cơ Hội Kinh Doanh và tất cả các hướng dẫn được áp dụng khác của Nu Skin (gọi chung là, “Các Nguyên tắc và Chính sách của Nu Skin”) khi sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ.

  1. Personal and Special Personal Information. When registering for, and using a Nu Skin ageLOC TR90 App account, Nu Skin will collect and process certain personal and special personal information including, but not limited to your name, age, date of birth, email address, sexual orientation, health data, profile picture, progress photo, measurement data, location, Nu Skin ageLOC TR90 App usage information. This information will be collected, used, and disclosed in accordance with the Nu Skin Privacy Notice, which is available on Nu Skin’s website at nuskin.com.

Thông tin cá nhân và Thông tin cá nhân đặc biệt. Khi bạn đăng ký và sử dụng tài khoản Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90, Nu Skin sẽ thu thập và xử lý một số thông tin cá nhân và thông tin cá nhân đặc biệt, bao gồm nhưng không giới hạn tên, tuổi, ngày sinh, địa chỉ email, xu hướng giới tính, dữ liệu sức khỏe, ảnh hồ sơ, ảnh quá trình, dữ liệu đo lường, định vị, thông tin sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90. Những thông tin này sẽ được thu thập, sử dụng và tiết lộ theo Thông báo về quyền riêng tư của Nu Skin trên trang web của Nu Skin tại nuskin.com. 

  1. Account Information. You understand and agree that you are solely responsible for keeping your login, password, and any codes related to your use of Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services confidential. You will be solely liable for any claims, damages, losses, costs, or other liabilities resulting from any failure to keep your login, password, or any codes related to your use of Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services confidential (whether such failure or any disclosure occurs with or without your knowledge or consent).

Thông tin tài khoản. Bạn hiểu và đồng ý rằng bạn tự chịu hoàn toàn trách nhiệm về việc bảo mật thông tin đăng nhập, mật khẩu và bất kỳ mã số nào liên quan đến việc sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ. Bạn sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm đối với bất kỳ yêu cầu, thiệt hại, tổn thất, chi phí hoặc trách nhiệm pháp lý nào khác do không bảo mật thông tin đăng nhập, mật khẩu hoặc bất kỳ mã số nào liên quan đến việc sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ (bất kể bạn có biết hoặc đồng ý về việc không bảo mật hoặc để lộ thông tin hay không).

  1. DISCLAIMERS/ TUYÊN BỐ LOẠI TRỪ TRÁCH NHIỆM
    1. Other Users. Neither Nu Skin nor its third-party providers have control over the conduct of other users of Nu Skin Connect and the Services, or over the truth or accuracy of the information that other users share through Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services. Neither Nu Skin nor its third-party providers can guarantee the true identity of any individual with whom you engage through the Services. Neither Nu Skin nor its third-party providers endorse any person who uses or registers for Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services. NEITHER NU SKIN NOR ITS THIRD-PARTY PROVIDERS SHALL BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PERSONAL INJURY, DEATH, OR PROPERTY DAMAGE, CAUSED BY ANOTHER USER OF NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES.

Người dùng khác. Nu Skin và các nhà cung cấp bên thứ ba của Nu Skin đều không có quyền kiểm soát đối với hành vi của những người dùng khác của Nu Skin Connect và Dịch vụ, hoặc đối với sự trung thực hoặc chính xác của thông tin mà những người dùng khác chia sẻ thông qua Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ. Nu Skin và các nhà cung cấp bên thứ ba của Nu Skin đều không thể đảm bảo danh tính thực của bất kỳ cá nhân nào mà bạn kết nối thông qua Dịch vụ này. Nu Skin và các nhà cung cấp bên thứ ba của Nu Skin đều không xác nhận bất kỳ cá nhân nào mà sử dụng hoặc đăng ký Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ. NU SKIN VÀ CÁC NHÀ

CUNG CẤP BÊN THỨ BA CỦA NU SKIN ĐỀU SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ CHO BẤT CỨ THIỆT HẠI NÀO, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN ĐỐI VỚI THƯƠNG TÍCH CÁ NHÂN, TỬ VONG, HOẶC THIỆT HẠI VỀ TÀI SẢN DO NGƯỜI DÙNG KHÁC CỦA ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 HOẶC DỊCH VỤ GÂY RA.

  1. User Disputes. You agree that you are solely responsible for your interactions with any other user in connection with Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services. Neither Nu Skin nor its thirdparty providers shall have any liability or responsibility with respect to such interactions. Nu Skin reserves the right, but has no obligation, to become involved in any way with disputes between you and any other user of Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services.

Các Tranh chấp của Người dùng. Bạn đồng ý rằng bạn sẽ tự chịu trách nhiệm cho các tương tác của mình với bất kỳ người dùng nào khác liên quan đến Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ. Nu Skin và các nhà cung cấp bên thứ ba của Nu Skin đều không có bất kỳ trách nhiệm hoặc trách nhiệm pháp lý nào đối với các tương tác của bạn. Nu Skin có quyền, nhưng không có nghĩa vụ, tham gia, theo bất kỳ hình thức nào, vào các tranh chấp giữa bạn và bất kỳ người dùng nào khác của Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc các Dịch vụ.

  1. PRIVACY/ QUYỀN RIÊNG TƯ
    1. Personal and Special Information of Users. If you provide you and your Customer’s and/or any other individual’s personal or special information or use Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services to collect, use, or disclose personal and special information of a User, you represent and warrant that you have received consent from such User, or otherwise have the right, to provide the personal and special information to Nu Skin and its third-party providers. In particular, you are required to inform any such Users that their data may be used, disclosed or otherwise processed in Nu Skin ageLOC TR90 App by providing them with a duly completed privacy notice in accordance with the DPA. Notwithstanding the foregoing or anything to the contrary in these Terms, the collection, use, and disclosure of any User personal and special information in connection with your use of Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services, and Nu Skin’s provision of the Services, will be governed by the terms of the DPA, which is incorporated into these Terms by this reference and can be accessed on the Nu Skin ageLOC TR90 App.

Thông tin cá nhân và thông tin đặc biệt của Người dùng. Nếu bạn cung cấp bất kỳ thông tin cá nhân hoặc thông tin đặc biệt nào của bạn, và của Khách hàng của bạn, và/hoặc của cá nhân khác hoặc sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ để thu thập, sử dụng hoặc tiết lộ thông tin cá nhân và đặc biệt của một Người dùng, thì bạn phải tuyên bố và đảm bảo rằng bạn đã nhận được sự đồng ý của Người dùng đó hoặc có quyền cung cấp thông tin cá nhân và thông tin đặc biệt cho Nu Skin và các nhà cung cấp bên thứ ba của Nu Skin. Cụ thể, bạn có nghĩa vụ thông báo cho bất kỳ Người dùng nào như vậy rằng dữ liệu của họ có thể bị sử dụng, tiết lộ hoặc xử lý theo một cách thức nào khác trong Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 bằng cách cung cấp cho họ một thông báo về quyền riêng tư hợp lệ đã được điền đầy đủ thông tin phù hợp với DPA. Bất kể những nội dung đã nêu trên đây hoặc bất kỳ điều gì mâu thuẫn với Những Điều khoản này, việc thu thập, sử dụng và tiết lộ bất kỳ thông tin cá nhân và thông tin đặc biệt nào của Người dùng liên quan đến việc bạn sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ, và cũng như việc cung cấp Dịch vụ của Nu Skin, đều phải chịu sự điều chỉnh bởi các điều khoản của DPA, được xem như là một phần của Những Điều khoản này bằng cách dẫn chiếu đến và có thể truy cập tại Ứng dụng  Nu Skin ageLOC TR90.

  1. YOUR LICENSE TO USE NU SKIN AGELOC TR90 APP/ GIẤY PHÉP CỦA BẠN

ĐỂ SỬ DỤNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90

  1. License. Subject to your ongoing compliance with these Terms, you are hereby granted a revocable, non-exclusive, limited, non-transferable, non-sublicensable personal license to install Nu Skin ageLOC TR90 App and to access and use Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services on a device that you own or control (the “License”). Pursuant to these Terms, Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services are being licensed to you, not sold. YOU ASSUME TOTAL RESPONSIBILITY AND RISK FOR YOUR USE OF NU SKIN AGELOC TR90 APP AND THE SERVICES. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ANY UPLOADS OR TRANSMISSIONS YOU MAKE MAY BE INTERCEPTED AND USED BY AN UNAUTHORIZED THIRD PARTY AND THAT ALL OF THE RISK ASSOCIATED

THEREWITH IS SOLELY YOURS. Nu Skin reserves the right, in its sole discretion, to add to, change, limit, or discontinue any aspect, content, functionality, or feature of Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services at any time. Any such additions, changes, limitations, or discontinuations will be subject to these Terms.

Giấy phép. Tùy vào sự tuân thủ liên tục của bạn đối với Những Điều khoản này, bạn, theo đây, được cấp một giấy phép cá nhân có thể bị thu hồi, không độc quyền, bị giới hạn, không thể chuyển nhượng, không thể cấp phép lại để cài đặt Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và để truy cập và sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ trên thiết bị mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát (“Giấy phép”). Theo Những Điều khoản này, Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ đang được cấp phép cho bạn sử dụng, chứ không được bán. BẠN CHỊU TOÀN BỘ TRÁCH NHIỆM VÀ RỦI RO CHO VIỆC SỬ DỤNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 APP VÀ DỊCH VỤ. BẠN THỪA NHẬN VÀ ĐỒNG Ý RẰNG BẤT KỲ VIỆC TẢI LÊN HOẶC TRUYỀN TẢI NÀO MÀ BẠN THỰC HIỆN ĐỀU CÓ THỂ BỊ NGĂN CHẶN VÀ SỬ DỤNG BỞI MỘT BÊN THỨ BA KHÔNG CÓ SỰ CHO PHÉP VÀ RẰNG TẤT CẢ CÁC RỦI RO LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC NGĂN CHẶN VÀ SỬ DỤNG ĐÓ LÀ CỦA RIÊNG BẠN. Tùy theo quyết định của mình, Nu Skin có quyền bổ sung, thay đổi, giới hạn hoặc ngừng cung cấp bất kỳ khía cạnh, nội dung, chức năng hoặc tính năng nào của Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ bất kỳ lúc nào. Bất kỳ sự bổ sung, thay đổi, giới hạn hoặc ngừng cung cấp nào như vậy sẽ tuân theo Những Điều khoản này.

  1. Reservation of Rights. Nu Skin ageLOC TR90 App, the Services, and all content therein or transferred thereby, including without limitation software, images, text, graphics, illustrations, logos, trademarks, service marks, patents, copyrights, photographs, audio, videos, and music (the

“Nu Skin ageLOC TR90 App Content”), and all intellectual property rights related thereto, are the exclusive property of Nu Skin or its third-party service providers, as applicable. Use of the Nu Skin ageLOC TR90 App Content for any purpose not expressly permitted by these Terms is strictly prohibited. Except as explicitly provided herein, nothing in these Terms gives you a right to use any names, trademarks, logos, or other distinctive brand features of Nu Skin, Derasoft, or Nu Skin ageLOC TR90 App without prior written consent.  

Bảo lưu quyền. Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90, Dịch vụ, và mọi nội dung trong đó hoặc được chuyển qua đó, bao gồm nhưng không giới hạn phần mềm, hình ảnh, văn bản, đồ họa, hình minh họa, biểu trưng, nhãn hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, bằng sáng chế, bản quyền, hình ảnh, âm thanh, video và âm nhạc (“Nội dung của Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90”) và tất cả các quyền sở hữu trí tuệ có liên quan đều là tài sản độc quyền của Nu Skin hoặc các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba của Nu Skin, nếu có. Việc sử dụng Nội dung của Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 cho bất kỳ mục đích nào mà không được cho phép một cách rõ ràng trong Những Điều khoản này đều bị nghiêm cấm chặt chẽ. Trừ khi được quy định rõ ràng ở đây, không có bất kỳ điều khoản nào trong Những Điều khoản này trao cho bạn quyền sử dụng bất kỳ tên, nhãn hiệu, biểu tượng hoặc các đặc điểm thương hiệu riêng biệt khác của Nu Skin, Derasoft hoặc Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản.

  1. Feedback. You may choose, or Nu Skin or Derasoft may invite you, to submit comments, suggestions, or other feedback about Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services, which may include, but are not limited to, ideas for how to improve Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services (“Feedback”). By submitting Feedback to Nu Skin or Derasoft, you agree that your disclosure is entirely voluntarily and without restriction and will not place Nu Skin or Derasoft under any fiduciary or other obligation to you. You further agree that Nu Skin and Derasoft are free to use and exploit the Feedback in any manner without compensation to you. Feedback, even if designated confidential by you, shall not, in the absent of a separate written agreement among you, Nu Skin, and Derasoft, create any confidentiality obligation for Nu Skin or Derasoft with respect to such Feedback, and Nu Skin and Derasoft are free to disclose the Feedback on a nonconfidential basis, or on any other basis, to anyone. All Feedback will be the exclusive property of

Nu Skin. To the extent if you own any rights in the Feedback, you agree to assign, and hereby do assign, to Nu Skin all right, title, and interest in and to the Feedback. You agree to perform all acts reasonably requested by Nu Skin to perfect and enforce such rights. 

Phản hồi. Bạn có thể chọn, hoặc Nu Skin hoặc Derasoft có thể mời bạn, gửi nhận xét, đề xuất hoặc phản hồi khác về Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ (“Phản hồi”), có thể bao gồm nhưng không giới hạn các ý tưởng về cách làm thế nào để cải thiện Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ. Bằng cách gửi Phản hồi đến Nu Skin hoặc Derasoft, bạn đồng ý rằng sự tiết lộ của bạn là hoàn toàn tự nguyện và không có sự hạn chế nào và sẽ không đặt ra cho Nu Skin và Derasoft bất kỳ sự ủy thác hoặc nghĩa vụ nào khác đối với bạn. Bạn cũng đồng ý rằng Nu Skin và Derasoft được tự do sử dụng và khai thác Phản hồi theo dưới bất kỳ hình thức nào mà không phải đền bù cho bạn. Ngay cả khi Phản hồi đó được bạn yêu cầu phải bảo mật nhưng không có thỏa thuận bằng văn bản riêng giữa bạn, Nu Skin và Derasoft, thì sẽ không tạo ra bất kỳ nghĩa vụ bảo mật nào đối với Nu Skin hoặc Derasoft liên quan đến Phản hồi này, và Nu Skin và Derasoft được phép tự do tiết lộ Phản hồi này trên một nền tảng không được bảo mật, hoặc trên bất kỳ nền tảng nào khác, cho bất kỳ ai. Tất cả Phản hồi sẽ là tài sản độc quyền của Nu Skin. Trong phạm vi nếu bạn sở hữu bất kỳ quyền nào về Phản hồi, bạn đồng ý chuyển giao và theo đây, thực hiện việc chuyển giao cho Nu Skin tất cả các quyền, chức danh và lợi ích trong và đối với Phản hồi đó. Bạn đồng ý thực hiện tất cả các hành vi theo yêu cầu hợp lý của Nu Skin để hoàn thiện và thực thi các quyền như vậy.

  1. YOUR LICENSE TO NU SKIN/ GIẤY PHÉP CỦA BẠN ĐỐI VỚI NU SKIN
    1. User Content. By downloading Nu Skin ageLOC TR90 App or using Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services, and without further payment or consideration to you, you grant Nu Skin the right to use any data, materials, or other content uploaded or otherwise transmitted to, or created by you through, Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services, including but not limited to images, text, graphics, illustrations, logos, photographs, audio, videos, music, reviews, comments, and other materials (which may include your name, likeness, and social media user names and handles) (collectively, the “User Content”), subject to the following terms and conditions:

Nội dung Người dùng. Bằng cách tải xuống Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ, và với việc bạn sẽ không nhận được bất kỳ khoản thanh toán hoặc khoản đền bù nào, bạn cấp cho Nu Skin quyền sử dụng bất kỳ dữ liệu, tài liệu, hoặc nội dung nào khác được tải lên hoặc được truyền đến, hoặc do bạn tạo ra thông qua Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ, bao gồm nhưng không giới hạn hình ảnh, văn bản, đồ họa, hình minh họa, biểu trưng, ảnh, âm thanh, video, nhạc, bài đánh giá, nhận xét và các tài liệu khác (mà có thể bao gồm tên, chân dung, tên người dùng và biệt danh trên mạng xã hội của bạn) (được gọi chung là, “Nội dung Người Dùng”), và phải tuân theo các điều khoản và điều kiện sau đây:

  1. You will retain ownership of such User Content, and you grant to Nu Skin and its designees (which may include, but are not limited to, Derasoft, other third-party providers, Nu Skin Brand Affiliates, and Nu Skin customers) a worldwide, royalty-free, non-exclusive license, with right of sublicense (through multiple tiers), to collect, use, reproduce, host, communicate, store, distribute (through multiple tiers), create derivative works of, and publicly display such User Content.

 

Bạn sẽ giữ quyền sở hữu Nội dung Người dùng này, và bạn cấp cho Nu Skin và những người được chỉ định của Nu Skin (mà có thể bao gồm nhưng không giới hạn, Derasoft, các nhà cung cấp bên thứ ba khác, các Nhà Liên Kết Thương Hiệu của Nu Skin, và các khách hàng của Nu Skin) một giấy phép trên toàn cầu, miễn phí bản quyền, không độc quyền, cùng với quyền cấp phép lại (thông qua nhiều cấp), để thu thập, sử dụng, tái sản xuất, lưu trữ, giao tiếp, dự trữ, phân phối (thông qua nhiều cấp), tạo ra các tác phẩm phái sinh và hiển thị công khai Nội dung Người dùng đó.

 

  1. You represent and warrant that you own or otherwise possess all necessary rights with respect to the User Content, that the User Content does not and will not infringe, misappropriate, use or disclose without authorization, or otherwise violate any copyright, trade secret right or other intellectual property or other property right of any third party, that the User Content is not unlawful, fraudulent, threatening, abusive, libelous, defamatory, obscene, or otherwise objectionable, and that the User Content complies with the Nu Skin Policies and Guidelines.

 

Bạn tuyên bố và đảm bảo rằng bạn sở hữu hoặc có tất cả các quyền cần thiết đối với Nội dung Người dùng, rằng Nội dung Người dùng không và sẽ không vi phạm, chiếm đoạt, sử dụng hoặc tiết lộ mà không được phép, hoặc vi phạm bất kỳ bản quyền, quyền bí mật thương mại hoặc các quyền sở hữu trí tuệ nào khác hoặc các quyền sở hữu khác của bất kỳ bên thứ ba nào, rằng Nội dung Người dùng không trái pháp luật, lừa đảo, đe dọa, lạm dụng, bôi nhọ, phỉ báng, khiêu dâm hoặc có thể bị phản đối theo một cách khác và rằng Nội dung Người dùng tuân thủ Các Nguyên tắc và Chính sách của Nu Skin.

 

  1. You have obtained the written consent, release, and/or permission of every identifiable individual who appears in the User Content, or if any such identifiable individual is under the age of eighteen (18), you have obtained the written consent, release, and/or permission from such individual’s parent or guardian, or other permissions required under applicable laws (if any), to use such individual’s likeness as part of such User Content in the manner contemplated by these Terms. You agree to provide to Nu Skin a copy of any such consents, releases, and/or permissions upon request. If you do submit User Content that contains the likeness of an identifiable individual under the age of eighteen (18), we strongly encourage you not to include any identifying information (such as the individual’s name or address) with such User Content.

 

Bạn nhận được sự đồng ý, sự nhượng lại, và/hoặc sự cho phép bằng văn bản của mỗi cá nhân có thể định danh được, xuất hiện trong Nội dung Người dùng, hoặc nếu có bất kỳ cá nhân nào có thể được định danh như vậy dưới mười tám (18) tuổi, thì bạn phải có được sự đồng ý, sự nhượng lại, và/hoặc sự cho phép bằng văn bản từ cha mẹ hoặc người giám hộ của cá nhân đó hoặc các sự cho phép khác theo yêu cầu của pháp luật hiện hành (nếu có), để sử dụng chân dung của cá nhân đó như là một phần của Nội dung Người dùng theo cách thức được Những Điều khoản này dự tính. Bạn đồng ý cung cấp cho Nu Skin một bản sao của bất kỳ sự đồng ý, sự nhượng lại, và/hoặc sự cho phép nào như vậy khi Nu Skin yêu cầu. Nếu bạn gửi Nội dung Người dùng chứa chân dung của một cá nhân có thể định danh được dưới mười tám (18) tuổi, chúng tôi đặc biệt khuyến khích rằng Nội dung Người dùng đó không nên bao gồm bất kỳ thông tin nhận dạng nào (chẳng hạn như tên hoặc địa chỉ của cá nhân đó).

  1. Deletion of User Content. You understand and agree that Nu Skin may, in its sole discretion and without prior notice, use, modify, revise, filter, or delete any User Content, including but not limited to permanently deleting such User Content from Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services at any time. Without limiting the foregoing, from time to time, Nu Skin may, in its sole discretion request you to recertify that you agree to comply with the Nu Skin Policies and Guidelines. If you fail to do so within the timeframe prescribed by Nu Skin, your User Content, including but not limited to marketing assets uploaded to or created within Nu Skin ageLOC TR90 App by you, will be deleted from the Services without any prior written notice to you. 

Xóa Nội dung Người dùng. Bạn hiểu và đồng ý rằng Nu Skin có thể tùy ý quyết định và không cần thông báo trước cho bạn về việc sử dụng, sửa đổi, chỉnh sửa, lọc, hoặc xóa bất kỳ Nội dung Người dùng nào, bao gồm nhưng không giới hạn việc xóa vĩnh viễn Nội dung Người dùng đó khỏi Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ bất cứ lúc nào. Thỉnh thoảng, không giới hạn những điều đã đề cập ở trên, Nu Skin có thể, tùy theo quyết định của Nu Skin, yêu cầu bạn xác nhận lại rằng bạn đồng ý tuân thủ các Nguyên tắc và Chính sách của Nu Skin. Nếu bạn không thực hiện trong khung thời gian do Nu Skin quy định thì Nội dung Người dùng của bạn, bao gồm nhưng không giới hạn nội dung tiếp thị do bạn tải lên hoặc tạo ra trong Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90, sẽ bị xóa khỏi Dịch vụ mà không cần thông báo trước bằng văn bản cho bạn.

  1. RESTRICTIONS ON USE/ NHỮNG HẠN CHẾ ĐỐI VỚI VIỆC SỬ DỤNG

In using Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services, you represent and warrant that you will not:

Khi sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ, bạn tuyên bố và đảm bảo rằng bạn sẽ không:

  1. intentionally or unintentionally violate any of these Terms or any local, state, provincial, national, or international law or regulation;

cố ý hoặc vô ý vi phạm bất kỳ điều nào trong Những Điều khoản này hoặc bất cứ quy định hay luật pháp nào ở địa phương, bang, tỉnh thành, quốc gia hoặc quốc tế;

 

  1. attempt to decompile, reverse compile, reverse engineer, disassemble, or otherwise to derive source code from any part of Nu Skin ageLOC TR90 App, the Services, or any other software provided in connection with the Services;

cố gắng dịch ngược, biên dịch ngược, thiết kế ngược, tháo rời hoặc làm cách khác để lấy mã nguồn từ bất kỳ phần nào của Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90, Dịch vụ, hoặc bất kỳ phần mềm nào khác được cung cấp liên quan đến Dịch vụ;

 

  1. make any modification, adaptation, improvement, enhancement, or translation of, or create derivative works from, Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services, or use, copy, modify, alter, or transfer Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services contrary to these Terms or applicable laws and regulations;

đưa ra bất kỳ sự sửa đổi, điều chỉnh, cải tiến, nâng cấp hoặc dịch thuật hoặc tạo ra các tác phẩm phái sinh từ Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ, hoặc sử dụng, sao chép, sửa đổi, thay thế hoặc chuyển đổi Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ trái với Những Điều khoản này hoặc trái với các quy định và pháp luật hiện hành;

 

  1. access or use Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services for the purpose of copying any feature of Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services, or for building a competitive product; truy cập hoặc sử dụng Nu Skin hoặc Dịch vụ nhằm mục đích sao chép bất kỳ đặc tính nào của Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ, hoặc nhằm mục đích tạo ra một sản phẩm cạnh tranh;

 

  1. license, sell, rent, lease, transfer, assign, redistribute, or otherwise commercially exploit Nu Skin ageLOC TR90, the Services, or any aspect thereof; 

cấp phép, bán, thuê, cho thuê, chuyển giao, chuyển nhượng, phân phối lại, hoặc thực hiện các phương thức khai thác thương mại khác đối với Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90, Dịch vụ, hoặc bất cứ khía cạnh nào của chúng;

 

  1. upload, post, email, transmit, or otherwise make available any material that:

                        tải lên, đăng, gửi email, truyền tải hoặc cung cấp bất cứ tài liệu nào khác mà:             

 

  1. is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, pornographic, libelous, invasive of another’s privacy, hateful, or racially or ethnically objectionable, encourages criminal behavior, gives rise to civil liability, violates any law, or is otherwise objectionable;

 

bất hợp pháp, có hại, đe dọa, lạm dụng, quấy rối, châm chọc, phỉ báng, thô tục, tục tĩu, khiêu dâm, bôi nhọ, xâm phạm quyền riêng tư của người khác, gây thù địch hoặc phân biệt chủng tộc hoặc sắc tộc, khuyến khích hành vi phạm tội, phát sinh trách nhiệm dân sự, vi phạm bất kỳ luật pháp nào, hoặc có thể bị phản đối theo cách nào khác;

 

  1. you do not have a right to make available under any law or under a contractual relationship, or which discloses a trade secret or confidential information in violation of a confidentiality or non-disclosure agreement;

 

bạn không có quyền cung cấp, theo bất kỳ quy định pháp luật nào hoặc theo một quan hệ hợp đồng nào, hay tiết lộ bất kỳ bí mật thương mại hoặc thông tin bảo mật nào mà vi phạm thỏa thuận bảo mật thông tin và không tiết lộ;

 

  1. infringes any patent, trademark, trade secret, copyright, or other proprietary rights of any party (including privacy rights);

 

vi phạm bất kỳ bằng sáng chế, nhãn hiệu, bí mật thương mại, bản quyền hoặc các quyền sở hữu nào khác của bất kỳ bên nào (bao gồm cả quyền riêng tư);

 

  1. is or contains unsolicited or unauthorized advertising, solicitations for business,

promotional materials, “junk mail,” “spam,” “chain letters,” “pyramid schemes,” or any other form of solicitation;

 

là hoặc có chứa bất kỳ quảng cáo, mời chào kinh doanh, tài liệu khuyến mại, “thư rác”, “thư quảng cáo không được yêu cầu”, “các chuỗi thư”, “kế hoạch kinh doanh theo mô hình kim tự tháp” mà không được yêu cầu hoặc không được cho phép, hoặc bất kỳ hình thức mời chào nào khác; 

 

  1. contains software viruses or any other computer code, files, or programs designed to interrupt, destroy, or limit the functionality of Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services, or any computer software or hardware, telecommunications equipment, or data of Nu Skin, Derasoft, or any other user, or that compromises another user’s privacy;

 

chứa phần mềm vi rút hoặc bất kỳ mã máy tính, tệp hoặc chương trình nào khác được thiết kế để làm gián đoạn, phá hủy hoặc giới hạn chức năng của Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ, hoặc bất kỳ phần mềm hoặc phần cứng của máy tính, thiết bị viễn thông hoặc dữ liệu nào của Nu Skin, Derasoft, hoặc bất kỳ người dùng nào khác, hoặc xâm phạm quyền riêng tư của người dùng khác;

 

  1. contains any falsehoods or misrepresentations or creates an impression that you know is incorrect, misleading, or deceptive, or any material that could damage or harm minors in any way;

 

chứa bất kỳ nội dung sai sự thật hoặc xuyên tạc nào hoặc tạo ra một ấn tượng mà bạn biết là không chính xác, gây hiểu lầm hoặc lừa đảo, hoặc chứa bấy kỳ tài liệu nào mà có thể gây thiệt hại hoặc gây hại cho trẻ vị thành niên theo bất kỳ cách nào;

 

  1. use Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services to transmit, distribute, post, or submit any information concerning any other person or entity, including without limitation photographs or special information of others without their permission, or other permissions required under applicable laws (if any), personal contact information, or credit, debit, or other account numbers;

sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ để truyền tải, phân phối, đăng hoặc gửi bất kỳ thông tin nào liên quan đến bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào khác, bao gồm nhưng không giới hạn ở hình ảnh hoặc thông tin đặc biệt của người khác mà không có sự cho phép của họ hoặc các sự cho phép khác theo yêu cầu của pháp luật hiện hành (nếu có), thông tin liên lạc cá nhân, hoặc số tín dụng của họ, thẻ ghi nợ, hoặc các số tài khoản khác;

 

  1. interfere with another’s use of Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services, or with Nu Skin’s and Derasoft’s ability to provide Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services; can thiệp vào việc sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ của người khác, hoặc can thiệp vào khả năng cung cấp Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ của Nu Skin và của Derasoft;

 

  1. “stalk” or harass any other user of Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services, or collect or store any information about any other user, other than for purposes of transacting with one another;

“lén theo dõi” hoặc quấy rối bất kỳ người dùng nào khác của Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ, hoặc thu thập hoặc lưu trữ bất kỳ thông tin nào về bất kỳ người dùng nào khác, ngoài mục đích giao dịch với nhau;

 

  1. impersonate any person or entity, or falsify or otherwise misrepresent yourself or your affiliation with any person or entity;

mạo danh bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào, hoặc giả mạo hoặc xuyên tạc bản thân bạn hoặc mối quan hệ của bạn với bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào;

 

  1. use automated scripts to collect information or otherwise interact with Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services; sử dụng các tập lệnh tự động để thu thập thông tin hoặc các tương tác khác với Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ;

 

xóa, che hoặc thay đổi bất kỳ thông báo bản quyền, nhãn hiệu, hoặc các thông báo về quyền sở hữu nào khác của Nu Skin, Derasoft, hoặc của bất kỳ bên nào khác;

 

  1. use Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services on a device without permission, regardless of whether it is a stolen, lost, or unauthorized device, or tamper with or make an unauthorized connection to the network of any wireless service provider; 

sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ trên một thiết bị mà không được cho phép, bất kể nó là thiết bị bị đánh cắp, bị mất hoặc trái phép, hoặc giả mạo hoặc kết nối trái phép với mạng của bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ không dây nào;

 

sử dụng bất kỳ phần nào của Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ trong lúc điều khiển xe cộ, máy móc hạng nặng hoặc tham gia vào bất kỳ hoạt động nào mà nếu bạn không đủ tập trung thì có thể dẫn đến thương tích cá nhân, tử vong hoặc thiệt hại về tài sản; hoặc 

 

 

  1. MODIFICATION, SUSPENSION, OR TERMINATION OF YOUR ACCOUNT/ SỬA ĐỔI, TẠM NGƯNG HOẶC CHẤM DỨT TÀI KHOẢN CỦA BẠN
    1. Account Modification, Suspension, or Termination by Nu Skin. Your access to your Nu Skin ageLOC TR90 App account and the Services may be modified, restricted, or suspended, in whole or in part, at any time, without prior notice to you, for any or no reason. Further, your Nu Skin ageLOC TR90 App account may be terminated at any time, without prior notice to you, for any or no reason. Any such modification, restriction, suspension, or termination shall be made by Nu Skin in its sole discretion, and neither Nu Skin nor its third-party providers shall be responsible to you or any third party for any damages that may result from such modification, restriction, suspension, or termination of your Nu Skin ageLOC TR90 App account and/or your access to the Services. Reasons for termination may include, but are not limited to: (a) violations of these Terms, the DPA, the Nu Skin Policies and Guidelines, and any other policies or guidelines that are referenced in these Terms and/or posted in Nu Skin ageLOC TR90 App or through the Services; (b) discontinuance or material modification to Nu Skin Connect, the Services, or any part thereof; (c) a request and/or order from law enforcement, a judicial body, or other government agency; (d) cases where the provision of Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services to you is or may become unlawful; (e) unexpected technical or security issues or problems; or (f) your participation in fraudulent or illegal activities.

Nu Skin sửa đổi, tạm ngưng, chấm dứt tài khoản. Quyền truy cập của bạn vào tài khoản Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ có thể bị sửa đổi, hạn chế hoặc tạm ngưng, một phần hoặc toàn bộ, bất kỳ lúc nào, mà không cần phải thông báo trước cho bạn, cho dù là vì lý do gì. Ngoài ra, tài khoản Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 của bạn có thể bị chấm dứt bất kỳ lúc nào, mà không cần phải thông báo trước cho bạn, cho dù là vì lý do gì. Mọi sự sửa đổi, hạn chế, tạm ngưng, hoặc chấm dứt nào như vậy sẽ được Nu Skin thực hiện tùy theo quyết định của Nu Skin. Nu Skin và các nhà cung cấp bên thứ ba của Nu Skin đều sẽ không chịu trách nhiệm với bạn hay bất kỳ bên thứ ba nào khác đối với bất kỳ thiệt hại nào mà có thể phát sinh từ việc sửa đổi, hạn chế, tạm ngưng, hoặc chấm dứt tài khoản Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và/hoặc quyền truy cập Dịch vụ của bạn. Những lý do cho sự chấm dứt, bao gồm nhưng không giới hạn: (a) vi phạm Những Điều khoản này, DPA, Các Nguyên tắc và Chính sách của Nu Skin, và bất kỳ nguyên tắc hoặc chính sách nào khác mà được dẫn chiếu đến trong Những Điều khoản này và/hoặc được đăng tải trên Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc thông qua Dịch vụ; (b) ngừng cung cấp hoặc sửa đổi tài liệu đối với Nu Skin Connect, Dịch vụ hoặc bất kỳ phần nào của nó; (c) có yêu cầu và/hoặc chỉ thị từ cơ quan thực thi pháp luật, cơ quan tư pháp hoặc cơ quan chính phủ khác; (d) các trường hợp mà việc cung cấp Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ cho bạn là hoặc có thể trở nên bất hợp pháp; (e) các vấn đề hoặc sự cố kỹ thuật hoặc an ninh không mong muốn; hoặc (f) việc bạn tham gia vào các hoạt động gian lận hoặc bất hợp pháp.

  1. Termination of Account by You. You may terminate your Nu Skin ageLOC TR90 App account at any time by contacting Nu Skin or Derasoft to request for your account to be terminated at Nu Skin’s end, or you may choose to terminate your account by clicking the “Deactivate / Terminate Account” button provided in the Nu Skin ageLOC TR90 App before you remove or delete the Nu Skin ageLOC TR90 App from you phone and/or other electronic devices. Mere deletion and/or removal of the Nu Skin ageLOC TR90 App from your phone and/or devices which the Nu Skin ageLOC TR90 App was downloaded for use will not amount to termination of the Account that was created by you.

Chấm dứt tài khoản bởi bạn. Bạn có thể chấm dứt tài khoản Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 của bạn bất kỳ lúc nào bằng cách liên hệ với Nu Skin hoặc Derasoft để yêu cầu Nu Skin thực hiện chấm dứt tài khoản của bạn hoặc bạn có thể chọn chấm dứt tài khoản của mình bằng cách nhấp vào nút “Hủy kích hoạt / Chấm dứt tài khoản” có sẵn trong Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 trước khi bạn gỡ bỏ hoặc xóa Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 khỏi điện thoại và/ hoặc các thiết bị điện tử khác của bạn. Việc chỉ đơn thuần xóa và/ hoặc gỡ bỏ Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 khỏi điện thoại và/hoặc thiết bị đã tải Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 để sử dụng sẽ không có nghĩa là bạn đã chấm dứt Tài khoản do bạn tạo ra.

  1. User Content Upon Termination of Account. Upon termination of your account, all User Content associated with your Nu Skin ageLOC TR90 App account, as well as all Users’ personal and special information, shall be deleted. In the event Nu Skin terminates your Nu Skin ageLOC TR90 App account for any reason, all associated User Content and Users personal and special information shall be deleted -immediately from the date of such termination.

Nội dung Người dùng khi Chấm dứt Tài khoản. Sau khi chấm dứt tài khoản của bạn, tất cả Nội dung Người dùng liên quan đến tài khoản Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 của bạn, cũng như tất cả thông tin cá nhân và đặc biệt của Người dùng đều sẽ bị xóa. Trong trường hợp Nu Skin chấm dứt tài khoản Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 của bạn vì bất cứ lý do gì, thì tất cả Thông tin Người dùng liên quan và Thông tin cá nhân và đặc biệt của Người dùng đều sẽ bị xóa ngay lập tức kể từ ngày chấm dứt đó. 

  1. INDEMNITY/ BỒI THƯỜNG

You agree to indemnify, defend, and hold harmless Nu Skin, its third-party providers, and each of their respective owners, officers, directors, members, managers, affiliates, subsidiaries, employees, agents, representatives, contractors, suppliers, licensors, successors, and assigns from and against any claim, demand, proceeding, loss, damage, liability, cost, or expense (including but not limited to reasonable attorneys’ fees and court costs) of any kind arising out of (a) your access to, use, or misuse of Nu Skin ageLOC TR90 App, the Services, or any third party content and services; (b) any breach by you of your obligations under these Terms; (c) any content you create, submit, post, transmit, or otherwise make available through Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services; (d) your violation of the rights of a third party, including but not limited to any infringement of any intellectual property, proprietary right, or trade secret of any person or entity, or of any privacy or consumer protection right that is implicated herein; (e) any violation of law; (f) your negligence or willful misconduct; (g) any dealings between you and any person or entity that you send or otherwise transmit any content to using Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services; or (h) your violation of any contract you enter into with another user of Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services. This obligation shall survive the termination or expiration of these Terms and/or your use of Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services. Nu Skin reserves the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify Nu Skin, and you agree to cooperate in such defense. You will not in any event settle any matter without the written consent of Nu Skin.

Bạn đồng ý bồi thường, bảo vệ, và miễn trừ cho Nu Skin, các nhà cung cấp bên thứ ba của Nu Skin, và mỗi chủ sở hữu, cán bộ, giám đốc, thành viên, người quản lý, chi nhánh, công ty con, nhân viên, đại lý, người đại diện, nhà thầu, nhà cung cấp, người cấp phép, người kế thừa và chuyển nhượng tương ứng của họ khỏi bất kỳ khiếu nại, yêu cầu, thủ tục, mất mát, thiệt hại, trách nhiệm pháp lý, chi phí hoặc phí tổn nào (bao gồm nhưng không giới hạn phí luật sư hợp lý và án phí) dưới bất kỳ hình thức nào phát sinh từ (a) việc bạn truy cập để sử dụng, lạm dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90, Dịch vụ, hoặc bất kỳ nội dung và dịch vụ nào của bên thứ ba; (b) bất kỳ sự vi phạm nghĩa vụ nào của bạn theo Những Điều khoản này; (c) bất kỳ nội dung nào do bạn tạo ra, gửi, đăng, truyền tải hoặc cung cấp thông qua Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ; (d) việc bạn vi phạm các quyền của một bên thứ ba, bao gồm nhưng không giới hạn ở bất kỳ vi

phạm nào đối với bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ, quyền sở hữu tài sản hoặc bí mật thương mại của bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào, hoặc bất kỳ quyền riêng tư hoặc quyền bảo vệ người tiêu dùng nào khác được đề cập ở đây; (e) bất kỳ hành vi vi phạm pháp luật nào; (f) sự cẩu thả hoặc hành vi sai trái cố ý của bạn; (g) bất kỳ giao dịch nào giữa bạn với bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào mà bạn gửi hoặc bằng cách khác truyền tải bất kỳ nội dung nào đến việc sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và các Dịch vụ; hoặc (h) việc bạn vi phạm bất kỳ hợp đồng nào mà bạn tham gia ký kết với một người dùng khác của Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ. Nghĩa vụ này vẫn tiếp tục có hiệu lực kể cả sau khi Những Điều khoản này và/hoặc việc sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ của bạn chấm dứt hoặc hết hạn. Bằng chi phí của bạn, Nu Skin bảo lưu quyền để đảm nhận việc bảo vệ và kiểm soát độc quyền đối với bất kỳ vấn đề nào mà bạn được yêu cầu bồi thường cho Nu Skin và bạn đồng ý hợp tác để bảo vệ quyền lợi đó. Trong bất kỳ trường hợp nào, bạn sẽ không giải quyết bất kỳ vấn đề nào mà không có sự đồng ý bằng văn bản của Nu Skin.

  1. THIRD-PARTY CONTENT, SITES, AND SERVICES; DISTRIBUTION CHANNELS/ NỘI DUNG, ĐỊA ĐIỂM, VÀ DỊCH VỤ CỦA BÊN THỨ BA; CÁC KÊNH PHÂN PHỐI
    1. Third-Party Content, Sites, and Services. Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services may direct you to sites, software, or services owned or operated by third parties (“Third-Party Sites”). Nu Skin has not reviewed all of the Third-Party Sites to which you may be directed, and Nu Skin has no control over such Third-Party Sites. Additionally, Nu Skin has no control over and is not responsible for (a) the content and operation of such Third-Party Sites or (b) the privacy or other practices of such Third-Party Sites. The fact that Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services direct you to such Third-Party Sites does not indicate any approval or endorsement of any such

Third-Party Sites. Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services direct you to such Third-Party

Sites only as a convenience. You are responsible for the costs associated with such Third-Party Sites, including any applicable license fees and service charges. Accordingly, Nu Skin strongly encourages you to become familiar with the terms of use and practices of any such Third-Party Sites.

Nội dung, địa điểm, dịch vụ của Bên thứ ba. Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ có thể hướng bạn đến các trang web, phần mềm, hoặc dịch vụ do các bên thứ ba sở hữu hoặc vận hành (“Trang web của Bên thứ ba”). Nu Skin không xem xét tất cả Trang web của Bên thứ ba mà bạn có thể được hướng tới, và Nu Skin cũng không kiểm soát những Trang web của Bên thứ ba này. Thêm vào đó, Nu Skin không kiểm soát và không chịu trách nhiệm cho (a) nội dung và cách vận hành của các Trang web của Bên thứ ba đó hoặc (b) quyền riêng tư hoặc các hoạt động thực tiễn khác trên Trang web của Bên thứ ba. Việc Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ hướng bạn đến các Trang web của Bên thứ ba như vậy không tạo ra bất kỳ chấp thuận hoặc chứng thực bất kỳ Trang web của Bên Thứ ba nào. Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ hướng bạn đến các Trang web của Bên thứ ba như vậy chỉ để tạo sự thuận tiện. Bạn phải chịu trách nhiệm cho các chi phí liên quan đến các Trang web của Bên thứ ba này, bao gồm mọi phí cấp phép và phí dịch vụ được áp dụng. Theo đó, Nu Skin đặc biệt khuyến khích bạn nên làm quen với các điều khoản sử dụng và thông lệ của bất kỳ Trang web của Bên thứ ba nào.

Third-Party Sites may provide links to other sites and apps with or without Nu Skin’s authorization. Nu Skin does not endorse such sites, and Nu Skin is not and will not be responsible or liable for any links to those sites or apps, any content, advertising, products, or other materials available on or through such other sites or apps, or any loss or damages incurred in connection therewith.

Các Trang web của Bên thứ ba có thể cung cấp đường dẫn liên kết tới các trang web và ứng dụng khác dù được Nu Skin cho phép hay không. Nu Skin không xác nhận các trang web như vậy, và Nu Skin không và sẽ không chịu trách nhiệm hoặc trách nhiệm pháp lý cho bất kỳ đường dẫn liên kết nào tới các trang web hoặc ứng dụng đó, bất kỳ nội dung, quảng cáo, sản phẩm, hoặc tài liệu sẵn nào có trên hoặc thông qua những trang web hoặc ứng dụng như vậy, hoặc bất cứ thiệt hại hay mất mát nào xảy ra liên quan đến các trang web hoặc ứng dụng đó.

YOU AGREE THAT YOUR USE OF THIRD-PARTY SITES, SOFTWARE, AND SERVICES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO YOUR USE OF ANY CONTENT, INFORMATION, DATA, ADVERTISING, PRODUCTS, OR OTHER MATERIALS ON OR AVAILABLE THROUGH SUCH THIRD-PARTY SITES, SOFTWARE, AND SERVICES IS AT YOUR OWN RISK AND IS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS OF USE APPLICABLE TO SUCH SITES, SOFTWARE, AND SERVICES. YOU HEREBY RELEASE NU SKIN FROM ALL LIABILITY AND/OR DAMAGES THAT MAY ARISE FROM YOUR USE OF ANY THIRD-PARTY SITES OR YOUR RECEIPT OF SERVICES FROM ANY THIRD-PARTY

SITES. 

BẠN ĐỒNG Ý RẰNG VIỆC BẠN SỬ DỤNG CÁC TRANG WEB, PHẦN MỀM, VÀ DỊCH VỤ CỦA BÊN THỨ BA, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN VIỆC BẠN SỬ DỤNG BẤT CỨ NỘI DUNG, THÔNG TIN, DỮ LIỆU, QUẢNG CÁO, SẢN PHẨM, HOẶC CÁC TÀI LIỆU KHÁC SẴN CÓ TRÊN HOẶC THÔNG QUA CÁC TRANG WEB, PHẦN MỀM, VÀ DỊCH VỤ NHƯ VẬY CỦA BÊN THỨ BA LÀ RỦI RO CỦA RIÊNG BẠN VÀ PHÙ HỢP VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG ĐƯỢC ÁP DỤNG CHO CÁC TRANG WEB, PHẦN MỀM VÀ DỊCH VỤ NÀY. BẠN, THEO ĐÂY, MIỄN TRỪ CHO NU SKIN KHỎI MỌI TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VÀ/HOẶC THIỆT HẠI MÀ CÓ THỂ PHÁT SINH TỪ VIỆC BẠN SỬ DỤNG BẤT KỲ TRANG WEB CỦA BÊN THỨ BA NÀO HOẶC BẠN SỬ DỤNG DỊCH VỤ CỦA BẤT KỲ TRANG WEB CỦA BÊN THỨ BA NÀO.

Nu Skin has the right, and any time and in its sole discretion, to block links to Third-Party Sites and apps through technological or other means without prior notice.

Nu Skin, vào bất cứ thời điểm nào và tùy theo quyết định của Nu Skin, có quyền khóa các đường dẫn liên kết đến các Trang web của Bên thứ ba và các ứng dụng thông qua các biện pháp kỹ thuật hoặc khác mà không cần phải thông báo trước.

10.2 Distribution Channels. Nu Skin ageLOC TR90 App may be made available through the Apple App Store, Google Play, or other distribution channels (each, a “Distribution Channel”). If you obtain Nu Skin ageLOC TR90 App through a Distribution Channel, you may be subject to additional terms of the Distribution Channel. These Terms are between you and Nu Skin only, and not with the Distribution Channel.

Các kênh phân phối. Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 có thể được cung cấp thông qua Apple App Store, Google Play hoặc các kênh phân phối khác (mỗi kênh được gọi là, một “Kênh Phân phối”). Nếu bạn tải Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 thông qua một Kênh Phân Phối, bạn có thể phải tuân theo các điều khoản bổ sung của Kênh Phân Phối. Những Điều khoản này chỉ dành cho bạn và Nu Skin, chứ không áp dụng cho Kênh Phân Phối.

Where Nu Skin ageLOC TR90 App is made available for your use in connection with an Applebranded product (“Apple-Enabled Software”), in addition to the other terms and conditions set forth in these Terms, the following terms and conditions apply:

Nếu Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 được cung cấp cho bạn sử dụng có sự liên kết đến sản phẩm mang nhãn hiệu Apple (“Phần mềm do Apple cấp quyền”), ngoài các điều khoản và điều kiện khác được quy định trong những Điều khoản này, các điều khoản và điều kiện sau đây sẽ được áp dụng:

Nu Skin và bạn đều thừa nhận rằng Những Điều khoản này chỉ được ký kết giữa bạn và Nu Skin, chứ không phải với Apple Inc. (“Apple”), và đối với mối quan hệ giữa Nu Skin và Apple, Nu Skin và các nhà cung cấp bên thứ ba của Nu Skin mà không phải là Apple sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm cho Phần mềm do Apple cấp quyền và nội dung của phần mềm đó.

Bạn không được sử dụng Phần mềm do Apple cấp quyền theo bất kỳ cách thức nào mà vi phạm hoặc không phù hợp với Các Quy tắc Sử Dụng được đặt ra đối với Phần mềm do Apple cấp quyền trong hoặc mâu thuẫn với Điều khoản Dịch vụ của App Store.

Giấy phép của bạn để sử dụng Phần mềm do Apple cấp quyền bị giới hạn ở giấy phép không thể chuyển nhượng để sử dụng Phần mềm do Apple cấp quyền trên một Sản phẩm iOS mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát, theo sự cho phép của Quy tắc Sử dụng được quy định trong Điều khoản Dịch vụ của App Store.

Apple không có nghĩa vụ cung cấp bất kỳ dịch vụ bảo trì hoặc hỗ trợ nào liên quan đến Phần mềm do Apple cấp quyền.

Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the AppleEnabled Software, or any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty, which will be Nu Skin and its thirdparty providers’ sole responsibility, to the extent it cannot be disclaimed under applicable law.

Apple không chịu trách nhiệm cho bất kỳ bảo hành sản phẩm nào, dù được pháp luật quy định ngụ ý hay rõ ràng. Trong bất kỳ trường hợp nào mà Phần mềm do Apple cấp quyền không tuân theo bất kỳ sự bảo hành hiện hành nào, bạn có thể thông báo cho Apple, và Apple sẽ hoàn lại tiền mua Phần mềm do Apple cấp quyền đó cho bạn, nếu có; và, trong phạm vi tối đa được pháp luật hiện hành cho phép, Apple sẽ không có nghĩa vụ bảo hành nào khác đối với Phần mềm do Apple cấp quyền, hoặc bất kỳ khiếu nại, mất mát, trách nhiệm pháp lý, thiệt hại, chi phí, phí tổn nào khác liên quan đến mọi sự không tuân theo bất kỳ việc bảo hành nào, mà sẽ được Nu Skin và các nhà cung cấp bên thứ ba của Nu Skin hoàn toàn chịu trách nhiệm, trong phạm vi không thể từ chối theo pháp luật hiện hành.

Nu Skin và bạn thừa nhận rằng, Nu Skin và các nhà cung cấp bên thứ ba của Nu Skin mà không phải là Apple, sẽ chịu trách nhiệm giải quyết mọi khiếu nại của bạn hoặc của bất kỳ bên thứ ba nào liên quan đến Phần mềm do Apple cấp quyền hoặc việc bạn sở hữu và/hoặc sử dụng Phần mềm do Apple cấp quyền, bao gồm nhưng không giới hạn: (i) các khiếu nại về trách nhiệm pháp lý của sản phẩm; (ii) bất kỳ khiếu nại nào về việc Phần mềm do Apple cấp quyền không tuân thủ luật lệ quy định và pháp luật hiện hành; và (iii) các khiếu nại phát sinh theo luật bảo vệ người tiêu dùng hoặc pháp luật tương tự.

Trong trường hợp bất kỳ bên thứ ba nào khiếu nại rằng Phần mềm do Apple cấp quyền hoặc việc sở hữu và sử dụng của người dùng cuối đối với Phần mềm do Apple cấp quyền đó là vi phạm các quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba, thì đối với mối quan hệ giữa Nu Skin và Apple, Nu Skin và các nhà cung cấp bên thứ ba của Nu Skin mà không phải Apple sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm cho việc điều tra, bảo vệ, giải quyết và xử lý mọi khiếu nại vi phạm quyền sở hữu trí tuệ như vậy.

Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.

Bạn tuyên bố và đảm bảo rằng (i) bạn không sống ở một quốc gia đang chịu lệnh cấm vận của Chính phủ Hoa Kỳ hoặc đã được Chính phủ Hoa Kỳ chỉ định là quốc gia “hỗ trợ khủng bố”; và (ii) bạn không có tên trong bất kỳ danh sách các bên bị cấm hoặc hạn chế của Chính phủ Hoa Kỳ.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, phản hồi hoặc khiếu nại nào liên quan đến Phần mềm do Apple cấp quyền, thì chúng nên được chuyển đến các tổ chức của Nu Skin có mặt tại các địa phương tương ứng với bạn như đã được cung cấp trong bảng dưới đây:

CONTACT INFORMATION/ THÔNG TIN LIÊN LẠC

                  Malaysia                                                 Singapore                                                 Thailand

                  Nu Skin (Malaysia) Sdn. Bhd.              Nu Skin Enterprises Singapore Pte       NSE (Thailand) Limited

                  Lot 2.5.1, Level 2, PNB Perdana            Ltd                                                            319 Antelope Square Building,

                  (Commercial Centre), No. 10,                 331 North Bridge Road                            15th Fl., 

                  Jalan Binjai,                                             #18-01/06                                                 Phayathai Road, Pathumwan, 

                  50450 Kuala Lumpur                               Odeon Towers                                          10330 Bangkok 

                  MALAYSIA                                            SINGAPORE (188720)                           THAILAND

                   Tel: +603 2170 7700                               Tel: +65 6837-3363                                  Tel: +66 0 2791 8500

                  48hrs_reply_malaysia@nuskin.com       48hrs_reply_singapore@nuskin.com       48hr_reply_thailand@nuskin.com  

        

                  Indonesia                                                 Vietnam                                                    

                  PT Nusa Selaras Indonesia (PT Nu     NSE Viet Nam, LLC                                

Skin Distribution Indonesia) Tầng 2, 280 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Jl. Jend Gatot Subroto 44 Kuningan phường Võ Thị Sáu, quận 3, TP. Hồ

                   Barat, Area Gd. City Plaza                      Chí Minh

                  10th Fl., Suite 1001-1002                        VIETNAM

                  Mampang Prapatan Jakarta Selatan         Tel: +84 028 3932 4300

                  DKI Jakarta 12710                                   48hrs_reply_vietnam@nuskin.com 

INDONESIA

Tel: +62 21 300 300 10

48hrs_reply_indonesia@nuskin.com 

 

 

Each of Nu Skin and you acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are thirdparty beneficiaries of these Terms with respect to the Apple-Enabled Software, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of these Terms, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce these Terms against you with respect to the AppleEnabled Software as a third-party beneficiary thereof.

Nu Skin và bạn thừa nhận và đồng ý rằng Apple và các công ty con của Apple là bên thứ ba thụ hưởng của Những Điều khoản này đối với Phần mềm do Apple cấp quyền, và rằng, khi bạn chấp nhận những điều khoản và điều kiện của Những Điều khoản này, Apple sẽ có quyền (sẽ được xem là đã chấp nhận quyền) để thực thi Những Điều khoản này chống lại bạn khi liên quan tới Phần mềm do Apple cấp quyền với tư cách là bên thứ ba thụ hưởng của Những Điều khoản này.

11. DISCLAIMER OF WARRANTIES/ TỪ CHỐI BẢO ĐẢM

NU SKIN AGELOC TR90 APP AND THE SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND

“AS AVAILABLE” BASIS, AND WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND WHATSOEVER. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NU SKIN AND EACH OF ITS THIRD-PARTY PROVIDERS HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, AND CONDITIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, RELATING TO NU SKIN AGELOC TR90 APP AND THE SERVICES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY, AND NON-INFRINGEMENT.

ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 VÀ DỊCH VỤ ĐƯỢC CUNG CẤP TRÊN CƠ SỞ “NGUYÊN TRẠNG” VÀ “HIỆN CÓ”, VÀ KHÔNG CÓ BẤT KỲ SỰ BẢO ĐẢM NÀO CHO BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO. TRONG PHẠM VI TỐI ĐA ĐƯỢC PHÁP LUẬT HIỆN HÀNH CHO PHÉP, NU SKIN VÀ MỖI NHÀ CUNG CẤP BÊN THỨ BA CỦA NU SKIN THEO ĐÂY TỪ CHỐI

RÕ RÀNG MỌI TUYÊN BỐ, BẢO ĐẢM VÀ CÁC ĐIỀU KIỆN DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO, DÙ ĐƯỢC NGỤ Ý HAY RÕ RÀNG, LIÊN QUAN ĐẾN ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 VÀ DỊCH VỤ, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở BẤT KỲ SỰ BẢO ĐẢM NGỤ Ý CỦA KHẢ NĂNG BÁN ĐƯỢC, SỰ PHÙ HỢP CHO MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, SỰ CHÍNH XÁC VÀ SỰ KHÔNG VI PHẠM.

NU SKIN AND EACH OF ITS THIRD-PARTY PROVIDERS MAKES NO WARRANTY (A) AGAINST INTERFERENCE OF YOUR ENJOYMENT OF NU SKIN AGELOC TR90 APP AND THE SERVICES; (B) THAT NU SKIN AGELOC TR90 APP AND THE SERVICES WILL BE FUNCTIONAL, UNINTERRUPTED, ERROR-FREE OR BUG-FREE, OR MEET YOUR REQUIREMENTS; (C) REGARDING THE SECURITY, RELIABILITY, OR TIMELINESS OF THE SERVICES; OR (D) THAT ANY ERRORS, BUGS, OR FAILURES IN NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES WILL BE CORRECTED.

NU SKIN VÀ MỖI NHÀ CUNG CẤP BÊN THỨ BA CỦA NU SKIN KHÔNG ĐẢM BẢO (A) CHỐNG LẠI SỰ CAN THIỆP VÀO VIỆC BẠN SỬ DỤNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 VÀ DỊCH VỤ; (B) ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 VÀ DỊCH VỤ SẼ HOẠT ĐỘNG ĐÚNG CHỨC NĂNG, KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN, KHÔNG BỊ LỖI HOẶC KHÔNG BỊ LỖI BỞI VI RÚT, HOẶC ĐÁP ỨNG CÁC YÊU CẦU CỦA BẠN; (C) TÍNH BẢO MẬT, ĐỘ TIN CẬY HOẶC TÍNH KỊP THỜI CỦA DỊCH VỤ; HOẶC (D) RẰNG BẤT KỲ LỖI, SỰ CỐ HOẶC SỰ KHÔNG THỰC HIỆN ĐƯỢC NÀO ĐÓ TRONG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 VÀ DỊCH VỤ SẼ ĐƯỢC KHẮC PHỤC.

ANY CONTENT OR MATERIAL DOWNLOADED, TRANSMITTED, STORED, ACCESSED,

OR OTHERWISE MAINTAINED THROUGH YOUR USE OF NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES IS DONE SO AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK, AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR DEVICE OR LOSS OR CORRUPTION OF DATA THAT RESULTS FROM ANY SUCH USE OF NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES. NO ADVICE, COURSE OF CONDUCT, OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM NU SKIN OR ANY PARTY, OR THROUGH NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES, SHALL CREATE ANY WARRANTY OR CONDITION NOT EXPRESSLY STATED IN THESE TERMS. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT NU SKIN MIGHT NOT BE ABLE TO OFFER NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES AT ALL IN THE ABSENCE OF THE FOREGOING DISCLAIMERS AND LIMITATIONS.

MỌI NỘI DUNG HOẶC TÀI LIỆU ĐƯỢC TẢI XUỐNG, TRUYỀN PHÁT, LƯU TRỮ, TRUY CẬP, HOẶC DUY TRÌ BẰNG CÁCH KHÁC THÔNG QUA VIỆC BẠN SỬ DỤNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 HOẶC DỊCH VỤ ĐƯỢC THỰC HIỆN HOÀN TOÀN THEO QUYẾT ĐỊNH

VÀ RỦI RO CỦA RIÊNG BẠN, VÀ BẠN SẼ TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO MỌI THỆT HẠI

ĐỐI VỚI THIẾT BỊ HOẶC MẤT MÁT HOẶC DỮ LIỆU BỊ HỎNG PHÁT SINH TỪ VIỆC SỬ DỤNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 HOẶC DỊCH VỤ. KHÔNG CÓ LỜI KHUYÊN HAY QUY TRÌNH THỰC HIỆN, HOẶC THÔNG TIN NÀO, DÙ BẰNG LỜI NÓI HAY BẰNG VĂN BẢN, MÀ BẠN NHẬN ĐƯỢC TỪ NU SKIN HAY BẤT KỲ BÊN NÀO HOẶC THÔNG QUA ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 HOẶC DỊCH VỤ, SẼ TẠO RA BẤT KỲ SỰ BẢO ĐẢM HOẶC ĐIỀU KIỆN NÀO KHÔNG ĐƯỢC NÊU RÕ RÀNG TẠI NHỮNG ĐIỀU KHOẢN NÀY. BẠN

THỪA NHẬN VÀ ĐỒNG Ý RẰNG NU SKIN CÓ THỂ KHÔNG CUNG CẤP ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 HOẶC DỊCH VỤ CHO BẠN NẾU KHÔNG CÓ NHỮNG TUYÊN BỐ TỪ CHỐI TRÁCH NHIỆM VÀ GIỚI HẠN ĐÃ ĐƯỢC ĐỀ CẬP Ở TRÊN.

12. LIMITATION OF LIABILITY/ GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO

CIRCUMSTANCES SHALL NU SKIN OR ANY OTHER PARTY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING, OR DISTRIBUTING NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES BE

LIABLE FOR ANY PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE OR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, OR DATA, LOSS OF CONFIDENTIAL INFORMATION, BUSINESS INTERRUPTION, CORRUPTION OF DATA, OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (EVEN IF NU SKIN OR ANY OR ALL THIRD-PARTY PROVIDERS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES), REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE), THAT RESULT FROM (A) YOUR USE OR INABILITY TO USE NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES, (B) THE COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS, DATA, INFORMATION, OR SERVICES, (C) ERRORS, MISTAKES, OR INACCURACIES IN ANY INFORMATION AVAILABLE ON NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES, (D) ANY BUGS, VIRUSES, OR OTHER FILES OR DATA THAT MAY BE HARMFUL TO COMPUTER OR COMMUNICATION EQUIPMENT OR DATA THAT MAY HAVE BEEN TRANSMITTED TO OR THROUGH NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES, (E) UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR TRANSMISSIONS OR DATA; (F) STATEMENTS OR CONDUCT OF ANY THIRD PARTY ON THE SITE; (G) ANY DEALINGS OR TRANSACTIONS BETWEEN YOU AND ANY PERSONS, ENTITIES, OR USERS WHOM YOU SEND OR TRANSMIT ANY CONTENT TO USING NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY PRODUCTS OR SERVICES OFFERED BY YOU TO SUCH PERSONS, ENTITIES, OR USERS; OR (H) ANY OTHER MATTER RELATING TO NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES.

TRONG PHẠM VI TỐI ĐA ĐƯỢC PHÁP LUẬT HIỆN HÀNH CHO PHÉP, TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP NU SKIN HOẶC BẤT KỲ BÊN NÀO KHÁC LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC TẠO RA,

SẢN XUẤT HOẶC HOẶC PHÂN PHỐI ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 HOẶC DỊCH VỤ SẼ PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ CHO MỌI THƯƠNG TÍCH CÁ NHÂN, HOẶC THIỆT HẠI VỀ TÀI SẢN HOẶC BẤT KỲ THIỆT HẠI ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN, TRỰC TIẾP, GIÁN TIẾP, DO TRỪNG PHẠT HOẶC DO HẬU QUẢ NÀO, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN THIỆT HẠI VỀ TỔN THẤT LỢI NHUẬN , LỢI THẾ THƯƠNG MẠI, VIỆC SỬ DỤNG HOẶC DỮ LIỆU, SỰ MẤT MÁT VỀ THÔNG TIN BẢO MẬT, GIÁN ĐOẠN KINH DOANH, HỎNG DỮ LIỆU, HOẶC CÁC TỔN THẤT VÔ HÌNH KHÁC (NGAY CẢ KHI NU SKIN HOẶC BẤT KỲ HOẶC MỌI NHÀ CUNG CẤP BÊN THỨ BA ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA NHỮNG

THIỆT HẠI NHƯ VẬY), BẤT KỂ LÝ THUYẾT VỀ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ (HỢP ĐỒNG,

HÀNH VI SAI PHẠM HOẶC CÁC HÀNH VI KHÁC) MÀ PHÁT SINH TỪ (A) VIỆC BẠN SỬ DỤNG HOẶC KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 HOẶC DỊCH VỤ; (B) CHI PHÍ MUA SẮM HÀNG HÓA, DỮ LIỆU, THÔNG TIN HOẶC DỊCH VỤ THAY THẾ; (C) SAI SÓT, NHẦM LẪN HOẶC KHÔNG CHÍNH XÁC TRONG BẤT KỲ THÔNG TIN NÀO CÓ TRÊN ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 HOẶC DỊCH VỤ; (D) BẤT KỲ LỖI, VI RÚT HOẶC CÁC TỆP HOẶC DỮ LIỆU KHÁC MÀ CÓ THỂ GÂY HẠI CHO MÁY TÍNH HOẶC THIẾT BỊ TRUYỀN THÔNG HOẶC DỮ LIỆU MÀ CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC TRUYỀN ĐẾN HOẶC THÔNG QUA ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 HOẶC DỊCH VỤ; (E) TRUY CẬP TRÁI PHÉP HOẶC THAY ĐỔI CÁC ĐƯỜNG TRUYỀN HOẶC DỮ LIỆU CỦA BẠN; (F) SỰ TUYÊN BỐ HOẶC HÀNH VI CỦA BẤT KỲ BÊN THỨ BA NÀO TRÊN TRANG WEB; (G) BẤT KỲ QUAN HỆ KINH DOANH HOẶC GIAO DỊCH NÀO GIỮA BẠN VÀ BẤT KỲ CÁ NHÂN, TỔ CHỨC, HOẶC NGƯỜI DÙNG NÀO MÀ BẠN GỬI HOẶC TRUYỀN TẢI BẤT KỲ NỘI DUNG NÀO TỚI VIỆC SỬ DỤNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 HOẶC DỊCH VỤ, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN BẤT CỨ SẢN PHẨM HOẶC DỊCH VỤ NÀO DO BẠN CUNG CẤP CHO NHỮNG CÁ NHÂN, TỔ CHỨC HOẶC NGƯỜI DÙNG ĐÓ; (H) BẤT KỲ VẤN ĐỀ NÀO KHÁC LIÊN QUAN ĐẾN ỨNG DỤNG AGELOC TR90 HOẶC DỊCH VỤ.

 

 

WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, IN NO EVENT SHALL NU SKIN’S TOTAL CUMULATIVE LIABILITY UNDER THESE TERMS EXCEED THE LESSER AMOUNT OF ANY FEES PAID BY YOU TO NU SKIN FOR USE OF NU SKIN AGELOC TR90 APP OR THE SERVICES, OR $25 USD. AS SOME JURISDICTIONS MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, IN SUCH JURISDICTIONS LIABILITY IS LIMITED TO THE LEAST AMOUNT PERMITTED BY LAW. THE LIMITATIONS OF LIABILITY PROVIDED IN THESE TERMS INURE TO THE BENEFIT OF NU SKIN, ITS PARENT

COMPANIES, AFFILIATES, AND SUBSIDIARIES, AND TO ALL OF THEIR RESPECTIVE OWNERS, OFFICERS, DIRECTORS, MEMBERS, MANAGERS, EMPLOYEES, ATTORNEYS, REPRESENTATIVES, AND AGENTS.

KHÔNG GIỚI HẠN TÍNH TỔNG QUÁT CỦA NHỮNG ĐIỀU ĐÃ ĐỀ CẬP Ở TRÊN, TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP, TOÀN BỘ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ TÍCH LŨY CỦA NU SKIN THEO NHỮNG ĐIỀU KHOẢN NÀY SẼ KHÔNG VƯỢT QUÁ BẤT KỲ KHOÁN PHÍ NÀO MÀ BẠN PHẢI TRẢ CHO NU SKIN ĐỂ SỬ DỤNG ỨNG DỤNG NU SKIN AGELOC TR90 HOẶC DỊCH VỤ, HOẶC $25 ĐÔ LA, TÙY THUỘC SỐ TIỀN NÀO THẤP HƠN. DO MỘT SỐ KHU VỰC TÀI PHÁN CÓ THỂ KHÔNG CHO PHÉP LOẠI TRỪ HOẶC GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐỐI VỚI

CÁC THIỆT HẠI NGẪU NHIÊN HOẶC DO HẬU QUẢ GÂY RA, TRONG CÁC KHU VỰC TÀI PHÁN ĐÓ, TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐƯỢC GIỚI HẠN Ở MỨC TỐI THIỂU ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. CÁC GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐƯỢC QUY ĐỊNH TRONG NHỮNG ĐIỀU KHOẢN NÀY LÀ VÌ LỢI ÍCH CỦA NU SKIN, CÔNG TY MẸ, CÔNG TY LIÊN KẾT, VÀ CÔNG TY CON, VÀ MỌI CHỦ SỞ HỮU, CÁN BỘ, GIÁM ĐỐC, THÀNH VIÊN, NGƯỜI QUẢN LÝ, NHÂN VIÊN, LUẬT SƯ, NGƯỜI ĐẠI DIỆN VÀ ĐẠI LÝ TƯƠNG ỨNG CỦA HỌ.

  1. ARBITRATION AGREEMENT; GOVERNING LAW AND VENUE/ THỎA THUẬN TRỌNG TÀI; PHÁP LUẬT ĐIỀU CHỈNH VÀ ĐỊA ĐIỂM  

PLEASE READ THIS ARBITRATION AGREEMENT CAREFULLY. IT AFFECTS YOUR RIGHTS.

VUI LÒNG ĐỌC KỸ THỎA THUẬN TRỌNG TÀI NÀY. NÓ ẢNH HƯỞNG ĐẾN QUYỀN CỦA BẠN.

13.1 Arbitration. Most of your concerns about these Terms, Nu Skin ageLOC TR90 App, or the Services can be addressed simply by contacting Nu Skin. In the unlikely event that Nu Skin cannot resolve any dispute related to your use of Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services, including any claims under these Terms that you or Nu Skin may have, YOU AND NU SKIN AGREE TO

RESOLVE THOSE DISPUTES IN ACCORDANCE WITH THE MANDATORY AND

BINDING ARBITRATION POLICY SET FORTH IN NU SKIN’S POLICIES AND PROCEDURES INSTEAD OF THROUGH COURTS OF GENERAL JURISDICTION.

PLEASE REVIEW THE RULES AND PROCEDURES OF THE ARBITRATION POLICY

CONTAINED IN CHAPTER 7 (“ARBITRATION”) OF NU SKIN’S POLICIES AND

PROCEDURES,                WHICH                MAY                BE                FOUND                AT

https://www.nuskin.com/content/nuskin/en_US/corporate/compliance-

corner/policies.html#ch-7. PURSUANT TO SUCH ARBITRATION POLICY, YOU AND NU SKIN AGREE THAT ANY MEDIATION OR ARBITRATION WILL TAKE PLACE ON AN INDIVIDUAL BASIS ONLY. YOU AND NU SKIN AGREE TO WAIVE ALL RIGHTS TO A TRIAL BY JURY. YOU AND NU SKIN AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN AN INDIVIDUAL CAPACITY AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS ACTION OR REPRESENTATIVE PROCEEDING. YOU AND NU SKIN AGREE THAT THE ARBITRATION DECISION IS FINAL. VIETNAM WILL BE THE EXCLUSIVE VENUE FOR A MEDIATION OR ARBITRATION OR ANY OTHER RESOLUTION OF ANY DISPUTES ARISING UNDER OR RELATED TO THESE TERMS.

Trọng tài. Hầu hết các mối quan tâm của bạn về Những Điều khoản này, Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ có thể được giải quyết đơn giản bằng cách liên hệ với Nu Skin. Trong trường hợp hãn hữu mà Nu Skin không thể giải quyết bất kỳ tranh chấp nào liên quan đến việc sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ của bạn, bao gồm bất kỳ khiếu nại nào theo

Điều khoản này mà bạn hoặc Nu Skin có thể có, BẠN VÀ NU SKIN ĐỒNG Ý GIẢI QUYẾT NHỮNG TRANH CHẤP NÀY CĂN CỨ THEO CHÍNH SÁCH TRỌNG TÀI CÓ TÍNH BẮT BUỘC VÀ RÀNG BUỘC ĐƯỢC QUY ĐỊNH TẠI CÁC NGUYÊN TẮC VÀ CHÍNH SÁCH CỦA NU SKIN THAY VÌ THÔNG QUA TÒA ÁN CÓ THẨM QUYỀN CHUNG. VUI LÒNG XEM QUA CÁC QUY TẮC VÀ THỦ TỤC CỦA CHÍNH SÁCH TRỌNG TÀI CÓ TRONG

CHƯƠNG 7 (“TRỌNG TÀI”) CỦA QUY TRÌNH VÀ CHÍNH SÁCH CỦA NU SKIN, MÀ CÓ

THỂ                            ĐƯỢC                            TÌM                            THẤY                            TẠI

https://www.nuskin.com/content/nuskin/en_US/corporate/compliance-

corner/policies.html#ch-7. THEO CHÍNH SÁCH TRỌNG TÀI NÀY, BẠN VÀ NU SKIN

ĐỒNG Ý RẰNG BẤT KỲ CUỘC HÒA GIẢI HOẶC PHÂN XỬ TRỌNG TÀI NÀO ĐỀU SẼ CHỈ ĐƯỢC DIỄN RA TRÊN MỘT CƠ SỞ CÁ NHÂN. BẠN VÀ NU SKIN ĐỒNG Ý TỪ BỎ MỌI QUYỀN ĐỐI VỚI PHIÊN TÒA CỦA BỒI THẨM ĐOÀN. BẠN VÀ NU SKIN ĐỒNG Ý

RẰNG MỖI BÊN CHỈ CÓ THỂ ĐƯA RA ĐƠN KHỞI KIỆN CHỐNG LẠI BÊN KIA VỚI TƯ CÁCH CÁ NHÂN CHỨ KHÔNG PHẢI VỚI TƯ CÁCH NGUYÊN ĐƠN HOẶC THÀNH VIÊN TRONG BẤT KỲ VỤ KIỆN TẬP THỂ HOẶC THỦ TỤC ĐẠI DIỆN NÀO CÓ CHỦ ĐÍCH. BẠN VÀ NU SKIN ĐỒNG Ý RẰNG PHÁN QUYẾT TRỌNG TÀI LÀ PHÁN QUYẾT CUỐI

CÙNG. VIỆT NAM SẼ LÀ ĐỊA ĐIỂM DUY NHẤT ĐỂ TỔ CHỨC HÒA GIẢI HOẶC PHÂN XỬ BỞI TRỌNG TÀI HOẶC BẤT KỲ SỰ GIẢI QUYẾT NÀO KHÁC CỦA BẤT KỲ TRANH CHẤP NÀO PHÁT SINH TỪ HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN NHỮNG ĐIỀU KHOẢN NÀY.

13.2 Governing Law: Vietnam. The place of origin of these Terms is Vietnam, and these Terms will be governed by, construed in accordance with, and interpreted pursuant to the laws of Vietnam, without giving effect to its rules regarding choice of laws. The exclusive venue for any and all disputes will be in Vietnam. You consent to the jurisdiction of any courts within Vietnam and waive any objection to improper venue. To the extent either declaratory or injunctive relief is sought, such relief can be awarded only to the extent necessary to provide the relief warranted by a party’s individual claim.

Pháp luật điều chỉnh: Việt Nam. Nguồn gốc của Những Điều khoản này là ở Việt Nam, và Những Điều khoản này sẽ bị điều chỉnh bởi, được hiểu theo, và được giải thích theo pháp luật của Việt Nam, mà không ảnh hưởng đến các quy tắc của nó liên quan đến việc lựa chọn pháp luật. Địa điểm duy nhất để xét xử cho bất kỳ và mọi tranh chấp sẽ diễn ra tại Việt Nam. Bạn đồng ý với quyền tài phán của bất kỳ tòa án nào ở Việt Nam và từ bỏ mọi phản đối đối với địa điểm không phù hợp. Trong phạm vi yêu cầu tuyên bố về quyền và nghĩa vụ của các bên hoặc tuyên bố áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời, tuyên bố đó chỉ có thể được phán quyết trong phạm vi cần thiết để đưa ra tuyên bố được bảo đảm bởi yêu cầu cá nhân của một bên. 

  1. ENTIRE AGREEMENT; SEVERABILITY; NO WAIVER; ASSIGNMENT/ TOÀN

BỘ THỎA THUẬN; HIỆU LỰC RIÊNG RẼ; VIỆC KHÔNG TỪ BỎ; CHUYỂN NHƯỢNG

These Terms, the Nu Skin ageLOC TR90 App Privacy Policy, the DPA, the Nu Skin Policies and Guidelines, and any other documents expressly incorporated herein by reference constitute the entire agreement between Nu Skin and you governing your use of Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services and all related activities. These Terms supplement and do not supersede any other policies that apply to you, including but not limited to your Nu Skin Brand Affiliate Agreement and the Nu Skin Policies and Procedures. If any part of these Terms is held to be unlawful, void, or unenforceable, that part shall be deemed severed and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions. Nu Skin’s delay or failure to exercise or enforce any right or provision under these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision. You may not assign any part of these Terms or any rights or licenses granted hereunder, whether voluntarily, by operation of law, or otherwise, without Nu Skin’s prior written consent. Nu Skin may assign these Terms for any reason without notice to you.

Những Điều khoản này, Chính sách quyền riêng tư của Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90, DPA, Các Nguyên tắc và Chính sách của Nu Skin và bất kỳ tài liệu nào khác được kết hợp rõ ràng như một phần của Những Điều khoản này bằng việc dẫn chiếu sẽ cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và Nu Skin nhằm điều chỉnh việc bạn sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ và mọi hoạt động có liên quan. Những Điều khoản này bổ sung và không thay thế bất kỳ chính sách nào khác áp dụng cho bạn, bao gồm nhưng không giới hạn Hợp đồng Nhà Liên Kết Thương Hiệu với Nu Skin của bạn và các Quy trình và Chính sách của Nu Skin. Nếu bất kỳ phần nào của Những Điều khoản này được xem là bất hợp pháp, vô hiệu hoặc không thể thi hành, thì phần đó sẽ được hủy bỏ và sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực và khả năng thực thi của các điều khoản còn lại. Việc Nu Skin chậm trễ hoặc không thực hiện hoặc không thực thi bất kỳ quyền hoặc điều khoản nào theo Những Điều khoản này sẽ không cấu thành một sự từ bỏ quyền hoặc điều khoản đó. Bạn không được chuyển nhượng bất kỳ phần nào trong Những Điều khoản này hoặc bất kỳ quyền hoặc giấy phép nào được cấp dưới đây cho ai, cho dù là tự nguyện hay không, theo pháp luật, hoặc theo cách khác mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Nu Skin. Nu Skin có thể chuyển nhượng Những Điều khoản này vì bất cứ lý do nào mà không cần thông báo cho bạn.

  1. SERVICE PROVIDER PAYMENT/ THANH TOÁN CHO NHÀ CUNG CẤP DỊCH VỤ

You agree to pay all fees charged to you by your wireless service provider, if any, for the Services and any associated data usage charges, if any, regardless of whether you have electronically downloaded, installed, or used Nu Skin ageLOC TR90 App. We will not be liable for any liabilities, losses, or damages resulting from any failure in the functionality of the Services caused by or resulting from your failure to pay any amounts when due.

Bạn đồng ý trả tất cả khoản phí mà nhà cung cấp dịch vụ không dây của bạn đưa ra, nếu có, đối với Dịch vụ và bất kỳ khoản phí sử dụng dữ liệu liên quan, nếu có, bất kể dù bạn đã tải xuống, cài đặt hoặc sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hay chưa. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ trách nhiệm pháp lý, tổn thất, hoặc thiệt hại nào do bất kỳ lỗi nào từ chức năng của

Dịch vụ gây ra bởi hoặc là hậu quả của việc bạn không thanh toán bất kỳ số tiền nào khi đến hạn.

  1. EXPORT RESTRICTIONS/ HẠN CHẾ XUẤT KHẨU

You may not use or otherwise export or re-export the Services except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. You agree to comply with the requirements of the U.S. Department of Commerce Export Administration Regulations, the U.S. International Traffic in Arms Regulations, applicable U.S. sanctions and embargoes administered by the U.S. Department of Treasury, and all applicable international, national, state, and local laws and regulations, including but not limited to any applicable import and use restrictions, to the extent that any apply to you. 

Bạn không được sử dụng hoặc xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu các Dịch vụ trừ khi được Pháp luật Hoa Kỳ và quy định pháp luật thuộc khu vực tài phán nơi Dịch vụ được cung cấp cho phép. Bạn đồng ý tuân thủ các yêu cầu của Quy định về quản lý xuất khẩu thương mại của Bộ Thương mại Hoa Kỳ, Quy định về lưu thông vũ khí quốc tế của Hoa Kỳ, các lệnh trừng phạt và cấm vận hiện hành của Hoa Kỳ do Bộ Tài chính Hoa Kỳ quản lý, và tất cả các quy định và pháp luật hiện hành tại địa phương, tiểu bang, quốc gia, quốc tế, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ hạn chế nhập khẩu và sử dụng hiện hành nào, trong phạm vi áp dụng cho bạn.

  1. NOTICES/ THÔNG BÁO

By using Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services, you consent to receive all communications, notices, and disclosures in connection with Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services in electronic form, through notification and/or a chat platform (if any) on the ageLOC TR90 App, including but not limited to short message service (“SMS”), WhatsApp Messages or Telegram.

Bằng việc sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ, bạn đồng ý nhận tất cả các thông báo, tin tức và các tiết lộ liên quan đến Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ dưới dạng thông tin điện tử, thông qua thông báo và/hoặc nền tảng trò chuyện (nếu có) trên Ứng dụng ageLOC TR90, bao gồm nhưng không giới hạn dịch vụ tin nhắn ngắn (“SMS”), Tin nhắn WhatsApp hoặc Telegram.

  1. POLICY REGARDING COPYRIGHT INFRINGEMENT/ CHÍNH SÁCH VỀ SỰ VI PHẠM BẢN QUYỀN

You may not use the Site in violation of any copyright and trade mark laws of Vietnam. If you believe that your work has been used on our Site in any manner that constitutes copyright infringement under laws of Malaysia, please notify Nu Skin or through Derasoft immediately. 

Bạn không thế sử dụng Trang web vi phạm bất kỳ quy định pháp luật nào về bản quyền và nhãn hiệu của Việt Nam. Nếu bạn tin rằng tác phẩm của bạn đã được sử dụng trên Trang web của chúng tôi bằng bất kỳ hình thức nào để cấu thành hành vi vi phạm bản quyền theo quy định pháp luật của Việt Nam, vui lòng thông báo cho Nu Skin hoặc cho Derasoft ngay lập tức.

  1. NU SKIN COPYRIGHT NOTICE/ THÔNG BÁO BẢN QUYỀN CỦA NU SKIN

Nu Skin respects the intellectual property rights of others and requires those who use Nu Skin ageLOC TR90 App and the Services to do the same. Nu Skin may, in appropriate circumstances and in its discretion, remove or disable access to material that infringes upon the intellectual property rights of others. Nu Skin may also, in its discretion, remove or disable links or references to an online location that contains infringing material or infringing activity. If you believe that your work has been used through Nu Skin ageLOC TR90 App or the Services in any manner that constitutes copyright infringement, please notify Nu Skin or Derasoft immediately by written notice. The notice should include the following information:

Nu Skin tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ của người khác và yêu cầu những người sử dụng Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 và Dịch vụ cũng như vậy. Trong các trường hợp thích đáng và tùy theo quyết định của mình, Nu Skin có thể xóa hoặc vô hiệu hóa quyền truy cập vào tài liệu vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của người khác. Theo quyết định của mình, Nu Skin có thể xóa hoặc vô hiệu hóa các đường dẫn liên kết hoặc dẫn đến một vị trí trực tuyến có chứa tài liệu hoặc hành vi vi phạm. Nếu bạn tin rằng tác phẩm của bạn đã được sử dụng thông qua Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch vụ theo bất kỳ hình thức nào cấu thành hành vi vi phạm bản quyền, vui lòng thông báo bằng văn bản cho Nu Skin hoặc Derasoft ngay lập tức. Thông báo này phải bao gồm các thông tin sau đây:

Một chữ ký điện tử hoặc chữ ký thực của nguời được ủy quyền đại diện cho Chủ sở hữu của bản quyền bị cáo buộc vi phạm;

Một bản mô tả của tác phẩm có bản quyền mà bạn cho rằng nó bị vi phạm, bao gồm bản sao của tác phẩm có bản quyền hoặc địa chỉ trang web nơi có thể tìm thấy tác phẩm có bản quyền;

Xác định được vị trí trong Dịch vụ của tài liệu mà bạn cho rằng bị vi phạm, hoặc đường dẫn liên kết hoặc dẫn chiếu đến một trang web khác chứa tài liệu mà bạn cho rằng nó bị vi phạm;

Tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email của bạn;

Tuyên bố của bạn rằng thông tin trong thông báo này là chính xác và bạn là chủ sở hữu bản quyền của tài liệu bị cáo buộc vi phạm hoặc được ủy quyền thay mặt cho chủ sở hữu bản quyền, về hình phạt của việc khai man và/hoặc vi phạm có thể xảy ra do khiếu nại sai theo Đạo Luật bản quyền,.

Nu Skin’s copyright agent for notice of claims of copyright infringement for Nu Skin Connect and the Services is Blaine Knight, who can be reached as follows:

Đại lý bản quyền của Nu Skin đối với các thông báo về khiếu nại và vi phạm bản quyền đối với Nu Skin Connect và Dịch vụ là Blaine Knight, có thể liên hệ theo các cách dưới đây:

By mail:

Nu Skin International, Inc.

75 West Center Street

Provo, Utah 84601

United States

 

Qua mail:

Nu Skin International, Inc. Số 75 Đường Trung Tâm Phía Tây

Provo, Utah 84601

Hoa Kỳ

 

 

By email:

bknight@nuskin.com Qua email:

bknight@nuskin.com

 

 

By telephone:

(801) 345-3800 Qua số điện thoại:

(801) 345-3800

 

 

By facsimile: (801) 345-3899 Qua fax: 

(801) 345-3899

 

20. CONTACT US/ LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI

 

If you have any questions about these Terms or if you wish to receive any additional information, provide feedback, or raise any concerns in relation to Nu Skin ageLOC TR90 App or the Service, please contact Nu Skin at: 48hrs_reply_vietnam@nuskin.com 

Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về Những Điều Khoản này và nếu bạn muốn nhận thêm bất kỳ thông tin nào, hay nếu muốn cung cấp nhận xét, phản hồi hoặc đưa ra bất kỳ mối quan tâm nào liên quan đến Ứng dụng Nu Skin ageLOC TR90 hoặc Dịch Vụ, vui lòng liên hệ với Nu Skin tại: 48hrs_reply_vietnam@nuskin.com 

Last Modified: 18 April 2022

Lần sửa đổi cuối cùng: 18 tháng 4 năm 2022 Copyright © 2022 Nu Skin. All Rights Reserved.

Bản quyền © 2022 Nu Skin. Đã đăng ký Bản quyền.